-2018 네이버 프라이버시 백서, 네이버 프라이버시 센서 통해 공개 

네이버는 12월 4일, 개인정보 관련 최신 이슈에 대한 연구내용을 담은 ‘2018 네이버 프라이버시 백서(NAVER Privacy Whitepaper)’를 네이버 프라이버시 센터를 통해 공개했다.

네이버는 기술 발전을 저해하지 않으면서도 데이터 처리 과정에서 정보 주체를 실질적으로 보호할 수 있는 발전적 논의를 위해 2015년부터 개인정보 및 프라이버시를 주제로 다양한 연구 결과를 담은 ‘네이버 프라이버시 백서’를 발간해 오고 있다.

올해는 ▲인공지능(AI)과 차별(서울대학교 법학전문대학원 고학수 교수 외 2인) ▲정보 프라이버시 역설(부산대학교 경영학과 김종기 교수 외 2인)에 대한 연구 결과를 담았다. 인공지능 기술은 고차원의 정보처리 능력을 활용하여 지금까지 상상할 수 없었던 새로운 효율과 편의를 가져오고 있다. 하지만 인공지능 알고리즘이 사회에 내재한 차별을 고착화 할 수 있다는 우려도 있기에, ‘인공지능과 차별’에서는 인공지능(AI) 기술 개발 회사들에게 사람을 위한 기술 개발의 필요성, 즉 윤리적인 알고리즘 개발의 중요성에 대해서도 고민이 필요하다는 제언을 하고 있다. 그리고 ‘정보 프라이버시 역설’에서는 프라이버시와 관련된 정보주체의 태도와 행동의 불일치 현상에 대해 다루고 있다. ‘프라이버시 패러독스(privacy paradox)’에 대해 행동경제학적 관점에서 새롭게 접근함으로써 보다 현실적인 프라이버시 정책방안을 제시할 것으로 기대된다.

네이버 이진규 CPO/DPO/CISO는 “해외에서는 인공지능, 빅데이터 분석 과정에서의 윤리적 문제와 개인정보 보호에 대한 논의가 활발한데, 국내에서는 그렇지 않은 것 같다”며, “네이버는 이번 백서발간에서도 다루었지만, 디지털 윤리(Digital Ethics) 관점에서의 프라이버시 보호 프레임워크에 대해 선제적으로 고민 중이다”라고 전했다.

-  네이버-라인-​네이버랩스유럽, 공동으로 엑스포 워크샵 개최하며 AI 기술 성과 공개하고 토론 이어가

네이버(대표이사 사장 한성숙)는 올해 캐나다 몬트리올에서 진행되는 인공지능/딥러닝 분야 세계 최고 권위의 컨퍼런스 ‘NeurIPS 2018(Neural Information Processing Systems, 신경정보처리시스템학회, (구)NIPS, 이하 NeurIPS,닙스)’에서 인공지능(AI) 연구 성과를 공유했다고 밝혔다.

NeurIPS는 캘리포니아 공과 대학교(California Institute of Technology)와 벨 연구소(Bell Laboratories)가 공동으로 주최하는 머신러닝 분야 학회이다. 특히 지난 1986년 시작한 이래, 인공 신경망 연구가 확산되며 세계 최대 머신러닝 학회로 그 중요도와 주목도가 더욱 높아지고 있다. 특히 NeurIPS 2018은 사전 등록 시작 11분만에 정규 세션 등록이 마감되는 등, 최근 인공지능 분야 열기가 해외에서도 더욱 뜨거워지고 있음을 실감할 수 있었다.

네이버, 인공지능 분야에 꾸준한 투자…글로벌 시장에서의 존재감 더욱 부각

네이버는 작년에 이어 올해에도 NeurIPS에 제출된 논문 중 상위 3%에게 부여되는 ‘스포트라이트(Spotlight)’세션에 채택되었다. 네이버 클로바AI 이상우 연구원이 제출한 목적 지향 대화에 있어 질문자가 상대방의 마음을 이해하고 예측하여 효과적으로 질문해 클로바 성능 향상에 기여할 수 있는 기술인 AQM(Answerer in Questioner's Mind)에 대한 논문, [Answerer in Questioner's Mind: Information Theoretic Approach to Goal-Oriented Visual Dialog]은 학계의 극찬 속에 스포트라이트 세션에서 높은 주목을 받으며, 곧바로 이어진 포스터 세션까지 성공적으로 진행되었다.

또한, NeurIPS 현장에서 진행된 시각언어모델링 워크샵인 ‘Visually Grounded Interaction and Language Workshop’에서는 클로바 AI팀(이상우, 양소희, 유재준, 하정우)의 논문 ‘Large-Scale Answerer in Questioner's Mind for Visual Dialog Question Generation’이 채택되었다. 해당 논문은 기존 AQM의 적용 범위를 극대화한  AQM+ 기술을 담았다.

​회사 측은, 특히 올해 진행된 글로벌 주요 학회[i]에서 네이버 연구원들이 제출한 다양한 논문들이 잇따라 채택되며, 글로벌 인공지능 기술 업계에서의 위상이 더욱 높아지고 있음을 실감할 수 있었다고 밝혔다.

네이버-라인-네이버랩스 유럽, 엑스포 워크샵 진행…핵심 AI 기술 공개하고 토론 이어가

한편, 네이버는 라인(LINE) 및 네이버랩스유럽(NAVER Labs Europe)과 함께, 한국 기업 중 유일하게 정규 세션 이전에 엑스포 워크샵(참고 url)을 개최했다. ‘Beyond Jarvis: From AI Assistant to Ambient Intelligence (자비스를 뛰어넘어: 인공지능 비서부터 생활환경지능까지)’ 라는 주제로 진행된 해당 워크샵에서는 전세계에서 몰려든 AI 기술 개발자들을 대상으로 OCR(문자인식), 음성인식, 컴퓨터 비전, 자연어 처리 등 네이버-라인의 AI 플랫폼 클로바와 네이버랩스 유럽의 혁신적인 AI 기술을 공개했다.

네이버 클로바 김성훈 리더는, “그 동안의 AI 기술에 대한 꾸준하고 집중적인 연구와 투자가, 현재 글로벌 테크 리딩 기업 중 하나로 네이버가 자리할 수 있는 밑바탕이 되었다”며, “앞으로도 네이버는 미래 실제 생활에 활용될 수 있는 인공지능 기술 개발을 위한 연구와 투자를 확대해나갈 것”이라 밝혔다.

네이버는 작년에 이어 올해에도 플래티넘(Platinum) 스폰서로 NeurlPS에 참여하며 구글, 바이두등 글로벌 테크 리딩 기업들과 어깨를 나란히 했다. 특히 행사 전체 기간에 걸쳐 네이버의 전반적인 인공지능 기술을 소개하는 별도 부스를 마련하고, 해당 부스를 찾는 글로벌 인재들을 대상으로 채용 프로그램 상담도 진행하는 등 국내외 인공지능 분야 인재 확보를 위한 적극적인 행보를 이어갔다.

-네이버, 국내 어학사전 분야 발전 위해 발 벗고 나서 

네이버(대표 한성숙)가 국내 어학사전 분야의 발전을 지원해 나가고 있다.

국내 어학사전 분야의 발전을 위한 로드맵을 마련, 투자·지원을 진행 중인 네이버가 5일 그리스어, 고대 그리스어, 고대 히브리어, 테툼어, 미얀마어 등 5종의 어학사전을 신규로 오픈했다고 밝혔다.

앞서 네이버는 2016년 ▲기존 어학사전 개정 ▲소수어 사전 신규 구축 ▲기술 기반 온라인 사전 편찬 시스템 구축 등을 주요 골자로 5년간 100억 원을 신규로 투자하겠다고 밝혔다. 이번 소수어사전 5종을 포함해 네이버가 현재까지 신규 구축 또는 개정을 진행 중인 어학사전 서비스는 총 29종에 이른다. 네이버는 어학사전 분야에서 지속 가능한 콘텐츠 생산 환경을 마련하기 위해 노력해나갈 방침이다.

그리스어 등 15개 소수어, 사전으로 신규 구축… 개정 지원도

네이버는 국내에서는 사용자가 많지는 않지만 의미가 있는 소수어들이 사전으로 편찬될 수 있도록 다양한 파트너들과 협력을 꾸준하게 이어오고 있다. 해당 투자를 통해 현재까지 총 15개 소수어에 대해 표제어 총 30만개 규모의 신규 사전 편찬·구축 및 계약이 진행 중이다.

이 중 지난 4월 오픈한 핀란드어사전에 이어 4일에는 오픈한 그리스어, 고대 그리스어, 고대 히브리어, 테툼어, 미얀마어사전을 각각 오픈했다. 네이버는 현재 덴마크어, 노르웨이어, 히브리어 등 다양한 소수어 사전 구축 작업을 진행 중이며, 파트너들과의 지속적인 협력을 통해 소수어 사전에 대한 지속적인 개정 역시 이어나갈 방침이라고 덧붙였다.

영어, 프랑스어, 일본어 등 기존 사전 14종은 최신 버전으로 개정 진행

영어, 중국어처럼 이미 사용자들이 많지만, 비용의 문제로 그간 10-30년간 개정이 이뤄지지 않았던 기존 언어 사전들의 개정 역시 탄력을 받고 있다. 네이버는 현재 기존 11개 외국어사전 13종에 대해 개정을 진행 중이다.

영어, 중국어, 일본어의 경우, 최신 개정판으로 업데이트를 완료하고 신조어도 추가했다. 독일어, 스페인어, 이탈리어어, 포르투갈어 4종은 표제어 4만개 분량의 개정 작업이 진행 중이다. 국어사전 역시 기존 국립국어원 『표준국어대사전』과 고려대학교 『고려대한국어대사전』에 이어, 10월부터는 국립국어원의 개방형 사전인 『우리말샘』을 추가하는 등 언어 환경의 변화를 반영할 수 있도록 지속적인 개선이 진행 되고 있다.

기술 기반으로 생태계 활성화 기틀 마련… 중소규모 사전 늘어나면 생태계 풍성해질 것

네이버는 이와 함께 그간 축적한 노하우와 기술력을 바탕으로 사전 생태계가 보다 활성화될 수 있도록 노력해 나가겠다는 방침이다.

12월 4일 오픈한 ‘오픈사전PRO(https://open-pro.dict.naver.com)’는 누구나 쉽게 전문적인 어학사전을 제작/편찬할 수 있는 콘텐츠 제작 플랫폼이다. 개정 주기가 길어 빠르게 변화하는 언어 환경을 적절히 반영하기 어려운 종이사전과 달리, 저자가 저자 스스로가 신조어를 추가하거나 수정할 수 있고, 즉시 업데이트도 가능하다.

네이버는 ‘오픈사전PRO’를 시작으로 중소 규모 사전이 지속적으로 생산되는 환경을 마련하고, 이를 통해 언어 생태계가 보다 풍성해질 수 있도록 기술적 지원과 노력을 함께 하겠다고 덧붙였다.

네이버 어학사전 김종환 리더는 “네이버는 빠르게 변화하는 언어 환경 속에서 사용자들에게 친숙하면서도 시대적 의미까지 반영하는 온라인 사전 서비스를 제공하고자 한다”며 “기존 사전의 개정과 더불어 의미있는 소수어 사전의 신규 구축을 위한 노력과 함께, 사전 생태계가 활성화될 수 있는 콘텐츠 제작 환경을 마련하고, 기술적 지원 역시 아끼지 않을 것”이라고 말했다.

한편, 네이버 어학사전은 1999년 영어사전으로 시작해, 현재 힌디어, 스와힐리어, 우크라이나어 등 소수 언어를 포함해 총 41종의 언어 사전, 2,261만 개 분량의 표제어, 1,621만 개 이상의 번역 예문을 제공하는 국내 최대의 사전 플랫폼이다.

김태만 기자  ktman21c@gamevu.co.kr

<저작권자 © 게임뷰, 무단 전재 및 재배포 금지>