디지털하츠가 오는 26일 도쿄 마쿠하리 멧세에서 개최하는 '도쿄게임쇼 2024'에 AI 번역 엔진 'ELLA'를 출품한다고 밝혔다.

디지털하츠는 'SAVE the DIGITAL WORLD'라는 기업 미션을 바탕으로 게임 오류를 감지하는 디버깅부터 현지화, 마케팅 지원 등 다양한 서비스로 게임 및 엔터테인먼트 산업의 발전을 돕고 있다.

디지털하츠가 선보일 'ELLA'는 AI 자동번역 개발사인 로제타와 공동 개발한 게임 특화형 AI 번역 엔진이다. 디지털하츠가 다년간 게임 번역에서 쌓아온 번역 노하우와 로제타의 AI 번역 및 디지털 클론 생성 기술을 융합했다. 기존 기계 번역에서는 어려웠던 캐릭터의 성격과 감정을 반영한 자동 번역을 실현했다고 전해진다.

디지털하츠는 지난 3월 도쿄에서 열린 '도쿄 인디게임 비트서밋 2024'에도 로제타와 함께 참여해 'ELLA'를 선보였다. 당시 '게임용 다국어 대응 AI 번역 엔진 시연'이라는 세션을 통해 'ELLA'의 번역 방식과 특징을 소개한 바 있다.

이번 '도쿄게임쇼 2024'에서는 일본 게임 미디어 '4Gamer'와 함께 유저 참여형 이벤트를 진행한다.

니혼 팔콤의 신작 '영웅전설 계의 궤적'에서 대사가 없는 장면에 인기 캐릭터 4명의 대사를 'ELLA'로 특별 제작했다. 'ELLA'는 생성된 대사를 일본어, 영어, 중국어(간체자), 중국어(번체자) 등 4개 언어의 5가지 패턴으로 들려준다.

'ELLA'가 제안한 대사 중 가장 캐릭터에 어울리는 대사를 '4Gamer'(포게이머) 부스 방문객 및 4Gamer 독자들에게 투표 받는 이벤트다. 

또한, 니혼 팔콤의 콘도 토시히로 대표와 같은 대사를 선택한 사람 중 50명을 추첨해 '계의 궤적' 비매품 포스터를 증정하는 이벤트도 진행한다. 

■ 4Gamer.net 주최 사용자 참여형 이벤트 개요

행사 제목: '계의 궤적'에 AI 번역 엔진 'ELLA'가 도전!

행사 기간: 2024년 9월 26일(목) ~ 2024년 9월 29일(일) 

행사 장소: 도쿄 게임쇼 2024 마쿠하리 멧세 부스, 4Gamer (8홀 부스 번호 08-S04) 

이벤트 투표 언어: 일본어, 영어, 중국어(간체자), 중국어(번체자)

장용권 기자  mir@gamevu.co.kr

<저작권자 © 게임뷰, 무단 전재 및 재배포 금지>