디지털하츠는 26일, 치바현 마쿠하리 멧세에서 개최한 ‘도쿄게임쇼 2024’에 참가했다. 일본 게임 미디어 4Gamer 부스에서 디지털하츠는 니혼 팔콤의 신작 ‘영웅전설: 계의 궤적’에 AI 번역 엔진 ELLA 시연을 선보였다.

ELLA는 디지털하츠와 AI 자동 번역 개발사인 로제타가 협력해 개발한 게임 특화형 AI 번역 엔진이다. 기존 번역 시스템 보다 발전한 AI 번역 시스템이다. 게임에 등장하는 캐릭터의 말투를 다르게 바꾸거나 가장 어울리는 말투로 바꾸는 등의 번역 기능을 제공한다. 

현장에서는 ‘계의 궤적’ 영상에서 대사가 없는 장면에 임의의 대사를 만들어 ELLA를 활용한 번역 테스트를 진행했다. 일본어, 영어, 중국어 등 4가지 언어를 5가지 패턴으로 전환해 시연했다. 

부스를 찾은 관람객들은 ‘ELLA’를 통한 AI 시연에 참가한 후 직접 태블릿으로 투표하는 이벤트에 참가할 수 있다. 이벤트 참가하면 ‘계의 궤적’에 등장하는 캐릭터 카드를 1장 받을 수 있다.

한편, 일본 게임 미디어 4Gamer는 ELLA를 통한 번역 시연 외에도 크래프톤의 ‘다크앤다커 모바일’과 넥슨의 ‘퍼스트 디센던트’를 시연할 수 있는 자리를 마련해 관람객들에게 게임 체험의 기회를 제공했다. 

장용권 기자  mir@gamevu.co.kr

<저작권자 © 게임뷰, 무단 전재 및 재배포 금지>